[ Haberler -> Kitap Haberleri ]

Üç Bin Yazar, Dünyaya Tanıtılacak

24.10.2004 - 22:09

Üç bin Türk yazar, şair ve bilim adamı, ilk kez kendini yabancı ülkelerde tanıtma fırsatı bulacak. 10 bin yazarın, eserlerinden seçilmiş örnek metinlerle tanıtılacağı 10 ciltlik "Türkiye Edebiyat-Kültür ve Bilim Adamları Ansiklopedisi"nin hazırlıklarını yürüten İhsan Işık, yeni bir çalışmaya daha başladı. Işık, bu ansiklopediye giren 3 bin Türk yazarının hayatını ve eserlerini, üç cilt halinde İngilizce olarak yayımlayacak. İhsan Işık, hatırlanacağı gibi, uzun yıllar emek verdiği "Türkiye Yazarlar Ansiklopedisi"ni geçtiğimiz yıl üç ciltlik kapsamlı bir eser olarak yayımlamıştı. 5786 edebiyatçı ve bilim adamının hayat öyküleriyle eserlerinin yer aldığı bu çalışma Elvan Yayınları arasında çıkmıştı.

Binlerce Türk yazarını ilk kez dünyaya tanıtacak projenin sahibi İhsan Işık, 10 ciltlik "Türkiye Edebiyat-Kültür ve Bilim Adamları Ansiklopedisi"nin İngilizce versiyonu ile Türk kültür hayatının zenginliğini yurtdışına tanıtmayı hedefliyor. 10 bin Türk yazarının tanıtıldığı 10 ciltlik eserde, Türkiye'de adını duyuramamış yazarlara yer verdiğini açıklayan Işık, İngilizce eserde ise yabancı dillere çevrilme şansı bulamamış önemli yazarların biyografilerinin bulunduğunu söyledi. "İngilizce Türk Yazarları Ansiklopedisi", Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından yurtdışındaki üniversite ve milli kütüphanelere ulaştırılacak. Işık, bakanlığın bu çalışmasının, Türk edebiyatı ve kültürü için en kapsamlı tanıtım yolu olacağına inanıyor. "Yabancı dillere çevrilen Türk yazarı sayısı elliyi geçmez. Tahmin edeceğiniz gibi bu isimler, devlet desteği ile tanıtılan Nasrettin Hoca, Yunus Emre, Mevlânâ gibi Anadolu kültürünün simgesi olmuş isimler ile belli bir gayretin ürünü olarak kitapları başka dillere çevrilen Nazım Hikmet, Yaşar Kemal, Aziz Nesin, Orhan Pamuk'tan ibarettir." diyen Işık'ı İngilizce yazarlar ansiklopedisi hazırlamaya götüren süreç, yurtdışında yaşadığı bir olayla başlıyor. Işık, bir Fransa ziyaretinde, Lyon Milli Kütüphanesi'nde sadece 6 Türk yazarının kayıtlı olduğunu görmüş. "Bu tablo hem Türkiye'ye, zengin kültür ve edebiyatımıza, hem de belli bir çevreye mensup olmadığı için dış dünyaya tanıtılmayan çok sayıda yazarımıza büyük haksızlıktır." diyen Işık, 3 bin Türk yazarını dünyaya tanıtmanın bir devrim olacağını düşünüyor.

Her iki çalışmada yer alan yazar ve bilim adamlarını tamamen objektif kriterleri esas alarak seçtiğini söyleyen Işık, siyasal aidiyetler ve duygusal tercihlere yer vermemiş. Hazırladığı biyografileri, yazarların bıraktıkları etkilere ve Türk edebiyatı ve bilim hayatında sahip oldukları yere göre, büyük bir titizlikle seçtiğini belirten Işık, İngilizce biyografisi yayınlanacak isimleri de farklı kesimlerin yazar örgütlerine, yazarlara ve bilim adamlarına danışarak oluşturduğunu söylüyor.

(Zaman)