[ Haberler -> Kitap Haberleri ]

Bulunan Kitap "Kayıp Kitap" Değilmiş!

18.11.2004 - 07:17

Mevlana üzerine yaptığı çalışmalarla tanınan Selçuk Üniversitesi Fars Dili ve Edebiyatı Bölümü Öğretim Üyesi Yrd. Doç. Dr. Nuri Şimşekler, AA muhabirine, bir süre önce İstanbul'da Süleymaniye Kütüphanesi'nde, araştırmacı Emine Şeyma'nın, Mevlana'nın el yazması kayıp bir kitabını bulduğu yönündeki haberlerinin kendilerini de heyecanlandırdığını söyledi.

Kitapla ilgili çıkan yayınları gördükten sonra hayal kırıklığına uğradıklarını ifade eden Şimşekler, "Eserin 1350 yılında Mevlana'nın oğlu Sultan Veled tarafından kaleme alındığı belirtiliyor. Kitabı kaleme aldığı söylenen Sultan Veled kitabın yazıldığı tarihten 38 yıl önce ölmüştür" dedi.

Kitaba ilişkin verilen bilgilerden eserin bahsedildiği ölçüde bir "kayıp kitap" özelliği taşımadığının anlaşıldığını iddia eden Şimşekler, bu konudaki bilgilerden kitabın daha önceden kayıtlara geçen Mevlana'nın "Fihi Mafih" isimli eserinin eski bir nüshası olduğu ihtimalinin güçlendiğini dile getirdi.

Matbaanın olmadığı geçmişte "müstensih" denilen bazı kişilerin çeşitli yazarların eserlerinden alıntılar yaparak, mecmualar yazdığını anlatan Nuri Şimşekler, şöyle konuştu:

"Söz konusu kayıp, bir Mevlana kitabı değil, mecmua yani antolojidir. Müstensihler dönemin sevilen yazarlarının eserlerini kitaplaştırırdı. Süleymaniye Kütüphanesi'nde bulunduğu iddia edilen kitabın isminin Esrar-ül Celaleddin olduğu ifade ediliyor. Mevlana'nın Fihi Mafih isimli eserinin bir diğer adı da Esrar-ül Celaliye'dir. Bu nedenle, ünlü düşünürün kayıp kitabı diye kamuoyuna tanıtılan eser de bir müstensih tarafından kaleme alınmış, içinde Fihi Mafih'den alıntıların da bulunduğu bir seçkidir. Seçkilerden oluşan bu tür eserlerden yüzlerce bulmak mümkündür."

Mevlana'nın bilinen 5 eseri bulunduğunu, bu eserlerden yapılan alıntılarla geçmişte çok sayıda kitap yazıldığını belirten Nuri Şimşekler, önceden de Mevlana'ya ait olduğu öne sürülen çok sayıda kitabın daha sonra ünlü düşünürle ilgisinin olmadığının anlaşıldığını ifade etti.

Yeni bir eser gibi sunulan söz konusu kitabın Meliha Ülker Tarıkahya'nın yaptığı çeviriyle 1952, Abdülbaki Gölpınarlı'nın çevirisiyle 1959 yıllarında basıldığını bildiren Şimşekler, "Kitabın sayfalarının kenarlarında bulunan boşluklara rubai yazılması eski bir gelenektir. Bu rubailer basılmamıştır. İddia konusu kitapta müzik eseri olarak ifade edilenler de bu rubailerdir" dedi.

(AA -> Millî Gazete)